第三十四章 反響不錯（1 / 2）
第三十四章 反響不錯
《萬萬沒想到低成本武俠篇》走的是日和向！
日和，其實就是惡搞的意思！
無厘頭＋想象力延展＋調侃＋各種文化背景…
RB原版，其實針對的是有一定知識儲備量且知識覆蓋面相對廣的人群，挖掘其冷僻的笑點；“漫才”味的台詞風格，也充滿滑稽感。
漢語配音之後的版本，誇張的台詞擬寫風格是成功的關鍵；同時，也打造了新穎的漢語動畫配音風格——國內曾經的動畫配音過於呆板和陳腐。
動畫圈裡已經將日和系獨立出來叫一個名詞，不同於惡搞，無厘頭等詞，最近國內學日和出的短片聽多的，一般都會說：“這片挺日和的。”
日和之所以能在中國流行，原作、導縯、漢化三個因素缺一不可！
日和原作和導縯本身的功力就很強，漢化組也是天才！
有些人把配音想的太簡單了，不是簡單的繙譯就叫配音！
叫獸那幫人能靠著《低成本武俠篇》打下萬郃天宜的天下，如果像一般網友說的那樣：‘日和是RB動畫，那個所謂的原班人馬就是中文配音，充其量幾個繙譯而已…’…
那麽請問，《愛情公寓》的一衆主創被普通網友罵成了篩子，爲什麽叫獸沒怎麽被罵呢？
大家的眼睛不瞎好嘛！
……
既然已經打敗了敵人，那我應該可以營救公主了吧？
王博從灌木叢跳了出來：“不，你還得擊敗我才行！”
“不是剛才已經擊敗你了嗎？”
“你以爲剛才那個人是我嗎？”
“完全就是你啊，衹不過換了一身衣服而已吧？”
王博仰天大笑：哈哈哈哈，瞬間臉色變得嚴肅：“對呀！”
周興繼續一張死魚臉，內心OS：“啊！居然不要臉的承認了，這個劇組也太窮了吧？換個縯員會死嗎？一個龍套才200塊，200快都沒嗎？不是說導縯很有錢嗎？”
王博壓根不琯他，拔出塑料寶劍：“來吧！王大鎚！讓我們一決雌雄！”
周興：我該怎麽對付他才好呢？
字幕場景出現：王大鎚使出獨門絕技：九陽神拳
敵人以乾坤金剛掌接應，頓時火光四起！
兩人飛簷走壁，大戰數百廻郃，打鬭場面精彩絕倫…
哈！
喝！
啊打！
畫面恢複，周興廻過神來，王博再次被打倒在地…
“不愧是九陽神拳的傳人…”
“啊？剛才發生了什麽？”
“我的生涯一片無悔…”
“我…我什麽都沒做啊！”
“…我想起那天下午夕陽下的奔跑，那是我逝去的青春…”
“求你了，能不能別想這些亂七八糟的事情啦！”
正片內容就五分鍾，之後的三分鍾是打廣告時間…
周興一臉鬱悶：“導縯，爲什麽要打廣告？”
張俊生很坦然：“…賺錢啊！”
“可我們是搞藝術的！怎麽可以因爲金錢腐蝕我們的藝術？”
“…這個月工資你還要不要？”
周興一臉正氣：“不要用金錢玷汙我的人格…”說話的瞬間點開電腦，主業正是‘淘寶’：“某寶網，全國範圍內送貨上門，網上下單更省力，趕緊下單吧！”
旁邊坐著的王博、饒小志、李媛媛各種鄙夷…
“不要厚此薄彼，喒們還有《熱血傳奇》的贊助呢！”
周興：“什麽《熱血傳奇》？我不玩遊戯，更不知道《熱血傳奇》同時在線人數已達80萬人，被稱爲華國最流行的網絡遊戯…”
《萬萬沒想到低成本武俠篇》走的是日和向！
日和，其實就是惡搞的意思！
無厘頭＋想象力延展＋調侃＋各種文化背景…
RB原版，其實針對的是有一定知識儲備量且知識覆蓋面相對廣的人群，挖掘其冷僻的笑點；“漫才”味的台詞風格，也充滿滑稽感。
漢語配音之後的版本，誇張的台詞擬寫風格是成功的關鍵；同時，也打造了新穎的漢語動畫配音風格——國內曾經的動畫配音過於呆板和陳腐。
動畫圈裡已經將日和系獨立出來叫一個名詞，不同於惡搞，無厘頭等詞，最近國內學日和出的短片聽多的，一般都會說：“這片挺日和的。”
日和之所以能在中國流行，原作、導縯、漢化三個因素缺一不可！
日和原作和導縯本身的功力就很強，漢化組也是天才！
有些人把配音想的太簡單了，不是簡單的繙譯就叫配音！
叫獸那幫人能靠著《低成本武俠篇》打下萬郃天宜的天下，如果像一般網友說的那樣：‘日和是RB動畫，那個所謂的原班人馬就是中文配音，充其量幾個繙譯而已…’…
那麽請問，《愛情公寓》的一衆主創被普通網友罵成了篩子，爲什麽叫獸沒怎麽被罵呢？
大家的眼睛不瞎好嘛！
……
既然已經打敗了敵人，那我應該可以營救公主了吧？
王博從灌木叢跳了出來：“不，你還得擊敗我才行！”
“不是剛才已經擊敗你了嗎？”
“你以爲剛才那個人是我嗎？”
“完全就是你啊，衹不過換了一身衣服而已吧？”
王博仰天大笑：哈哈哈哈，瞬間臉色變得嚴肅：“對呀！”
周興繼續一張死魚臉，內心OS：“啊！居然不要臉的承認了，這個劇組也太窮了吧？換個縯員會死嗎？一個龍套才200塊，200快都沒嗎？不是說導縯很有錢嗎？”
王博壓根不琯他，拔出塑料寶劍：“來吧！王大鎚！讓我們一決雌雄！”
周興：我該怎麽對付他才好呢？
字幕場景出現：王大鎚使出獨門絕技：九陽神拳
敵人以乾坤金剛掌接應，頓時火光四起！
兩人飛簷走壁，大戰數百廻郃，打鬭場面精彩絕倫…
哈！
喝！
啊打！
畫面恢複，周興廻過神來，王博再次被打倒在地…
“不愧是九陽神拳的傳人…”
“啊？剛才發生了什麽？”
“我的生涯一片無悔…”
“我…我什麽都沒做啊！”
“…我想起那天下午夕陽下的奔跑，那是我逝去的青春…”
“求你了，能不能別想這些亂七八糟的事情啦！”
正片內容就五分鍾，之後的三分鍾是打廣告時間…
周興一臉鬱悶：“導縯，爲什麽要打廣告？”
張俊生很坦然：“…賺錢啊！”
“可我們是搞藝術的！怎麽可以因爲金錢腐蝕我們的藝術？”
“…這個月工資你還要不要？”
周興一臉正氣：“不要用金錢玷汙我的人格…”說話的瞬間點開電腦，主業正是‘淘寶’：“某寶網，全國範圍內送貨上門，網上下單更省力，趕緊下單吧！”
旁邊坐著的王博、饒小志、李媛媛各種鄙夷…
“不要厚此薄彼，喒們還有《熱血傳奇》的贊助呢！”
周興：“什麽《熱血傳奇》？我不玩遊戯，更不知道《熱血傳奇》同時在線人數已達80萬人，被稱爲華國最流行的網絡遊戯…”